[salvatore savalli]

Dal momento dell'infortunio uno dovuto una caduta con la moto Che è Stata causa di una lesione D9-D7, generando sempre più dolori alla schiena, al cocige natiche ealle fino ai piedi. Questi dolori sono sempre più forti e insopportabili. Assumo Lyrica 150 mg x 3 volte al di, più XERISTAR alle ore 19 e Rivotril gocce 5 gocce x 3 volte al di. Ma i dolori sono sempre più forti, non posso stare seduto sulla sedia, l'unico momento è la mattina, Dopo una buona dormita.
Ho provato ad inserirmi la pompa Intratecale con Morfina (allergico alla Morfina) e poi il Baclofen, senza risultati fino a rimuovere la pompa, posizionata a destra nell'addome.
Mi è Stato inserito un elettrodo e una piastra per provare "l'Elettroterapia" Dopo mesi di prova a causa con vari tipi di elettrostimolazioni, si e deciso di rimuosere Elettrodo e Piastra per il minimo risultato ricevuto, pari ad un 15/20 °.
Ora sono disperato con i dolori insopportabili, senza Possibilità di Miglioramento.
Ho bisogno di aiuto e consigli Almeno per una terapia Che Possa Migliorare la mia vita.

[Lucydog]

ok Im having a go at translating this, bear with me !

PS I shall be very cross if any Italians beat me to it!

[McTavish]

Yes Lucydog a bit of english would help, keep us posted when you have it translated

[Apparelyzed]

Here's what Google translates the above as:

Since an accident due to fall from the bike which was due to an injury D9-D7, generating more and more pain in the back, buttocks and the cocige to the feet. These pains are more severe and unbearable. I take Lyrica 150 mg x 3 times per day, more XERISTAR at 19 and Rivotril drops 5 drops x 3 times a day. But the pain is getting stronger, I can not sit on the chair, the only time is the morning after a good night's sleep.

I tried to insert the pump Intrathecal morphine (allergic to morphine) and then the Baclofen, no results to remove the pump, located on the right abdomen.

I entered an electrode and a plate to try "electrotherapy" After months of trying to cause various types of electro-stimulation, it was decided to rimuosere electrode plate and received a result for the minimum, equal to a 15/20 °.

Now I am desperate with the pain unbearable, with no room for improvement.

I need help and advice at least for a therapy that can improve my life.

[Lucydog]

Arrrrggggghhhhh!!! Simon, and heres me seriously trying to use my Italian!!!! Not much point now is there with all these online translators? Sigh......

PS I can also manage Dutch, Hebrew and Norwegian, all totally useless!!!!

[ItaG]

That is really impressive, Simon. Just a few minor mistakes:

Quote

Since an accident due to fall from the bike which caused an injury D9-D7...

I tried to insert the pump Intrathecal morphine (allergic to morphine) and then the Baclofen, no results so the pump, located on the right abdomen, was removed.

They insert an electrode and a plate to try "electrotherapy" After months of trying with various types of electro-stimulation, it was decided to remove the electrode and the plate due to the minimal results obtained, equal to a 15/20 °.

But there were many mistakes, that's why probably the translator got confused. I got confused myself.
Some parts were really hard to get.
I wonder if the person is a native speaker.

If anyone wants to reply, I can translate back in italian.

This post has been edited by ItaG: 01 February 2010 - 10:56 PM

[Apparelyzed]

Sorry Lucy ... if he/she comes back, I'll let you or ItaG reply.

ItaG, thanks, I was wondering if you'd see the post. I figured that what you corrected was the correct translation, but didn't want to second guess Google just in case I was wrong.

Besides, I figured you'd let me know if anything was wrong anyway!

Thanks

Simon

[ItaG]

Apparelyzed, on Feb 2 2010, 03:17 AM, said:

Sorry Lucy ... if he/she comes back, I'll let you or ItaG reply.

ItaG, thanks, I was wondering if you'd see the post. I figured that what you corrected was the correct translation, but didn't want to second guess Google just in case I was wrong.

Besides, I figured you'd let me know if anything was wrong anyway!

Thanks

Simon

It was pure luck that I saw it... normally this is not an area where I go often, I just found weird that the thread title was in italian, so I checked what was going on... ^^

Yep, what I posted is the correct translation, but google was quite good. I was so impressed! lol
The mistakes, as I said, were probably due to the fact that even in italian it was not really clear what was written. Mine is more of an interpretation than a perfect translation. The literal translation would make no sense. But I will post two lines in italian, just to welcome Salvatore. I hope you do not mind Simon. Feel free to modify my post if you do not like it.

Ciao Salvatore e benvenuto su questo forum. Come avrai notato il forum e' praticamente solo in lingua inglese.
Ma il tuo messaggio e' stato tradotto da Simon e da me in inglese (come magari avrai intuito dal mio nick sono italiana), e se qualcuno dovesse postare qualche informazione utile te la tradurro'.

This post has been edited by ItaG: 02 February 2010 - 09:18 PM

[salvatore savalli]

Un ciao a tutti, purtroppo non ho la capecità di esprimermi in inglese, quindo non so se riuscirò nel 'intento di farmi capire e sopratutto di fare conoscere quali sono i miei problemi e se altri nelle mie condizioni possono risolverli almeno in parte. Il danno maggiore dovuto al mio incidente, non è l'immobilità delle gambe e le normali conseguenze, ma i dolori talmente forti e invalidanti da rendere la vita impossibile.
Come precedentemente descritto, ho provato di tutto per eliminarli, ed ora sono in cerca di suggerimenti o informazioni che possano alleviare i miei dolori.
Possono essere nomi di medicine convenzionali o sperimentali da potere sottoporre al mio medico per una eventuale terapia antalgica.
Ringrazio tutti per l'interessamento.
Salvatore

[ItaG]

Avevo immaginato che avessi problemi a comunicare in inglese. Non so se qualcuno sara' in grado di aiutarti, visto che questo e' principalmente un forum di supporto tra persone che soffrono di questo genere di problemi e tra i loro familiari/amici. Questa sezione tratta di problemi "medici', ma si tratta per lo piu' di condivisione delle proprio esperienze. Comunque traduco sotto un riassunto del tuo post, e speriamo che qualcuno abbia qualche suggerimento utile. ^^

This is a summary of what Salvatore wrote above.

Quote

Hi everyone. Unluckily I am not able to express myself in English, so I don't know if I will manage to communicate effectively which are my problems, so that others in my same condition could help me in solving them at least partially. The main damage coming from my accident is not the paralysis of my legs and all the related consequences, but the extreme pain than makes my life unbearable.
As I said before, I have tried everything to eliminate it and now I am looking for suggestions or information on what I could do to relieve it. It could be for example the name of a medicine, conventional or experimental, that I could then suggest to my doctor for an eventual analgesic therapy. Thanks to everyone for your attention.

NB. I am not sure on a couple of words, like "conventional" or "unbearable"... But I hope you still got the point. Please Simon, if you find that google is better than me at translating, don't let me know... ^^